Anglicismos en el candelero

Roberto Pérez Betancourt

 La Real Academia  de la Lengua y la Academia de Publicidad de España,   han lanzado  una campaña para intentar que los anglicismos continúen inundando la jerga de los hablantes en español, quienes desechan palabras apropiadas para nombrar, calificar y revelar acciones en la lengua materna.

  Así lo hacen quienes intentan  aparecer interesantes o modernos para ganar popularidad entre los que escuchan  con qué soltura usan “light”, en vez de decir ligera o dietética al pedir una soda al “bar tender”, no al cantinero; o solicitar un tubo de “anti-age” a la empleada, en lugar de pedirle una  crema contra las arrugas.

   Hay una realidad,  millones de hispano-parlantes en Estados Unidos y en otros países donde predomina el idioma inglés, se han inventado su propio idioma al fusionar vocablos del inglés y el español en lo que llaman “spanglish”, en tanto los programas de televisión los bombardean a diario con expresiones que sustituyen palabras en español por anglicismos que suenan más a lo “americano”.

  Un trabajo del sitio digital de BBC explica que términos como  "Target", "packaging" y "engagement" son algunos de los anglicismos dentro del lenguaje publicitario que se resaltan en un vídeo.

  “Lengua madre solo hay una”, es la campaña que ambas academias españolas han lanzado al éter para demostrar que existen unos cuantos “hipnotizados por los anglicismos”.

  Pero en  realidad no son  unos pocos, sino muchos y en aumento, a juzgar por el uso que profusamente dan los anunciantes a los términos en inglés en comerciales dirigidos a los supuestos hispano-parlantes, como se puede apreciar en las transmisiones de la televisión y radio comerciales en Estados Unidos, e incluso en países latinoamericanos y en la propia España.

  A fin demostrar la mimética que siguen los que incorporan términos en inglés a su jerga, sin saber realmente lo que significan,  las academias españolas ha lanzado una campaña falsa de publicidad en la que utilizan términos absurdos para  promover un perfume o unas gafas de hombres para el sol.

   Esos anuncios, plagados de  anglicismos   hacen "sonar bien" algo muy poco atractivo, e  intentan demostrar que la manía es repetir sin sentido.

  Así, al perfume le llamaban  Swine, que en español significa "cerdo", y  en el comercial de las gafas de sol, se resaltaba su blind effect, es decir, que dejaba ciego al consumidor.

  Según un video, muchos atendieron al llamado publicitario y pidieron muestras gratis de los productos por internet. Más tarde se enteraron de que los anglicismos en realidad no resaltaban cualidades, sino defectos de los productos.

   En opinión del  publicista español Miguel Ángel Furones  es "imposible frenar la invasión del inglés" Y parece que tiene algo de razón, pues BBC Mundo identificó varios anglicismos dentro del propio portal web de la Academia de la Publicidad.

  Un ejemplo es la expresión Show me the money ("Muéstrame el dinero", en español) para invitar a los publicistas a unirse a la Academia.

   Y más abajo, aparece un anuncio publicitario con las palabras Shopper trends, que en español quieren decir "tendencias en compras".

   Sobre la "invasión del inglés", el periodista y escritor Álex Grijelmo afirma: "No hay solución a corto plazo".

   Pero el fenómeno no solo se observa en la publicidad y en el habla cotidiana, sino también en la cultura, especialmente en la música.

Un programa internacional de Televisión, que se basa en la captación de talentos, nombrado “La Voz”, dirigido a niños o adultos,  el cual se edita y transmite en varios países de habla hispana, como la propia España, México,  Colombia y Perú, sorprendentemente evalúa en sus audiciones a intérpretes que prefieren el idioma inglés para demostrar sus aptitudes.

  Así vemos cómo en las presentaciones de los aspirantes a figurar en las series de eliminación de esas competencias, las cuales se asientan en un inocultable interés comercial,  más de la mitad de quienes suben a los escenarios -supuestamente captadores de cantantes hispanos-, prefieren interpretar en idioma inglés, desde baladas y rock, hasta el reguetón o incluso el folclor nacional.

  Lo cierto es que el inglés influye e invade, y cada día se torna más necesario, sin que esto signifique admitir o dejar de esforzarnos por conservar nuestro idioma español y utilizarlo con sus acepciones claras y precisas sin necesidad de sustituir palabras para parecer más inteligente, entendido o moderno.

  Todo ello sin dejar de reconocer la necesidad de aprender inglés en un mundo cada vez más globalizado e influido por la lengua inglesa, lo que ha admitido el propio Ministerio de Educación Superior en Cuba,  al anunciar   prioridad a la enseñanza de este idioma que será incluido,  a partir de septiembre, en el primer año de todas las carreras  universitarias. (Con información del sitio digital de  BBC)

 

 

Empleo sin estigma

 Roberto Pérez Betancourt

El trabajo por cuenta propia crece en  todo el país sobre bases de legalidad.

Atrás van quedando los días en los que se intentó negar el valor de la iniciativa personal para sobrevivir, trabajando por cuenta propia, en un clima económico difícil, cuando incluso el término “merolico” -tomado de una novelucha mexicana-, intentó calificar peyorativamente a quienes ganaban el sustento familiar con su trabajo honrado.

Hoy, cifras oficiales nos dicen que el empleo estatal se ha reducido a poco más del 70 por ciento, mientras más de medio millón de trabajadores por cuenta propia producen y prestan servicios, elevando al 30 por ciento su participación en las clasificaciones laborales del país.

Como anotó el presidente Raúl Castro en su informe ante el séptimo congreso del Partido: “Se va conformando una atmósfera que no discrimina ni estigmatiza el trabajo por cuenta propia debidamente autorizado”.

Pero esto no significa que no haya obstáculos en esa gestión.

Como el propio Raúl alertó: “Se han presentado manifestaciones de corrupción e ilegalidades, ante las cuales el enfrentamiento ha resultado, una vez más, insuficiente y tardío, como es el caso por ejemplo de conductas evasoras del pago de tributos y el ejercicio ilegal de actividades no permitidas”.

Y es que la organización y el perfeccionamiento de las directivas legales, que rigen el trabajo de los emprendedores cuentapropistas, necesitan constantes adecuaciones realistas, y supervisión honrada, mediante inspectores y auditores conocedores de su labor e incapaces de actitudes intimidatorias ni intentos de extorsión, y mucho menos de aceptación de sobornos, pues esos actos desmoralizan la gestión de los supervisores.

Es menester tener en cuenta que “el Estado necesita prescindir de actividades laborales que no determinan en el desarrollo real de la nación y concentrar sus esfuerzos en la Empresa socialista, que administra la propiedad de todo el pueblo sobre los medios fundamentales de producción”.

Sobre esto, sentenció el Presidente Raúl Castro: “Como mismo aspiramos a mayor eficiencia y calidad en la producción y servicios del sector estatal, también favorecemos el éxito de las formas no estatales de gestión, sobre la base, en todos los casos, del estricto cumplimiento de la legislación vigente”.

Producción, ingenuidades y precios

Roberto Pérez Betancourt

 Los expertos admiten una verdad casi absoluta para hacer que los precios bajen en todas las esferas: Lograr que la producción se eleve en cantidad y calidad, y que los servicios, de cualquier índole, igualmente traspasen la barrera de la ineficiencia crónica y superen el listón de altura para  satisfacción para de los clientes.

No se trata de un melodrama televisivo, ni de una declaración de buenos propósitos para el devenir, sino de una realidad de base económica en la que puede incidir el  Estado mediante la elaboración de políticas  reguladoras de  la  producción, transportación y comercialización de  productos de primera necesidad, ya sean importados o de producción nacional, a través de leyes y  resoluciones facultadas en interés de la  formación de precios adecuados a realidades sociopolíticas.

   Es un hecho consustancial con la protección al consumidor en cualquier sistema socioeconómico, siempre que  el Estado actúe  para  evitar que prácticas indebidas de productores, transportistas  y comerciantes generen   desabastecimiento artificial o incertidumbre, con el propósito  de lucrar a sus antojos.

  Sucede en  economías de mercado capitalista. Y también   en economías como la nuestra, donde se entrelazan la propiedad estatal y el auge de  pequeñas y medianas empresas a través de la figura del trabajador por cuenta propia y del tenedor de tierras, en propiedad o usufructo, quienes, de una u otra forma, pueden maniobrar en el mar de disposiciones legales, siempre en procura de márgenes de ganancias extraordinarios.

   Ahora mismo fueron dictadas regulaciones de precios de productos del agro para el comercio estatal. La intención es muy buena, pero para que funcione en la práctica es menester un control eficaz, de lo contrario, ¿quién evita que el carretillero se abastezca en el propio mercado estatal con lo mejorcito y salga a revender al doble del precio? ¿Quién controla que la placita  sin carretilla, ubicada estratégicamente barrio adentro, no haga lo mismo e incluso reciba productos por vías subterráneas?

Lo dicho, producir más y mejor, regular y controlar, pero, por favor, sin ingenuidades.

 

 

 

 

La Tierra necesita de brazos

Roberto Pérez Betancourt

La Tierra cubana es fértil y generosa cuando recibe a quienes la tratan con los cuidados y la dedicación que requiere una amante agradecida. Entonces responde con frutos abundantes y sabrosos.

No intento embellecer un ejercicio de “teque lineal”, ni de hacer poemas bucólicos. Se trata de la sustancia que nos sostiene cada día: la producción de alimentos en nuestra Isla larga y estrecha, y la necesidad, tan reiterada como necesaria, de sustituir importaciones de lo que en Cuba se puede cosechar.

Pero si la Tierra carece de amantes cultivadores, languidece, se llena de malas hierbas, se agrieta y mineraliza, pierde su capacidad de hacer germinar la vida.

Saben los agricultores de muchos años, y los recién graduados de agronomía, que así no se puede avanzar lo suficiente en ninguno de los propósitos antes enunciados: producir más alimentos y sustituir importaciones.

Sobre todo esto, con cifras y testimonios calificados, nos habla la colega Marianela Martín en un excelente trabajo publicado en el diario Juventud Rebelde, - reproducido en la web de TV Yumurí-, donde se evidencia que la fluctuación laboral, y en especial de la fuerza técnica calificada que sostiene a la agricultura, constituye un problema para el desarrollo de este sector estratégico de la economía cubana, donde más que la tecnología, el clima y los insumos, el principal problema actual es la falta de brazos que trabajen y de técnicos que aporten los conocimientos necesarios para que la productividad alta deje de ser una quimera, a pesar de los miles y miles de profesionales que han salido de nuestros institutos y universidades, pero que, por cuestiones diversas, enrumbaron sus vidas hacia otros sectores laborales…

Lo acaba de constatar el balance anual de la Agricultura a escala nacional, donde trascendió que el éxodo de técnicos y el envejecimiento de la fuerza de trabajo es una debilidad para asumir el presente y futuro del campo cubano.

Es un hecho que supera a las excepciones: la fuera de trabajo emigra del campo y las familias lo abandonan porque las condiciones no favorecen sus expectativas, al tiempo que envejecen, de manera que la descendencia, en términos mayoritarios, no está dispuesta a echar raíces en el entorno agrario.

Un tema que por su importancia, ocupa a políticos, economistas y sociólogos, quienes se afanan en buscar alternativas para el presente y el devenir, en Matanzas y en todo el país.

Fidel, el legado perdurable

Roberto Pérez Betancourt

El líder histórico de la Revolución, comandante Fidel Castro, tomó la palabra el martes 19 de abril, durante la clausura del séptimo Congreso del Partido Comunista de Cuba. Realizó una inusual corta intervención, lo que fue destacado por las agencias internacionales de noticias, siempre a la caza de lo que diga o haga el hombre cuyas acciones  a lo largo de más de seis décadas  han motivado  titulares en todos los continentes.

 Próximo a cumplir noventa años de edad, Fidel fue portador de un nuevo legado de ideas, sin estridencias, con la simple exposición que brota de la experiencia de haber vivido en circunstancias excepcionales.

  Caracterizó la significación personal de quienes participaron  como delegados en el magno evento partidista y afirmó que el privilegio de ser revolucionario es fruto de la propia conciencia.

  Fidel resaltó ante todo el optimismo que siempre lo ha caracterizado y su fe en las posibilidades del ser humano para salvara a la especie.

  Recordó a Lenin y citó el ultraje que se cometió contra su obra, tras 70 años de revolución,  pero no lo dijo con la pesadumbre de lo consumado y finito, sino desde la esperanza  del renacimiento, cito: “¡Qué lección histórica! Se puede afirmar que no deberán transcurrir otros 70 años para que ocurra otro acontecimiento como la Revolución rusa para que la humanidad tenga otro ejemplo de una grandiosa revolución social que significó un enorme paso en la lucha contra el colonialismo y su inseparable compañero, el imperialismo”, fin de la cita.

  Luego reiteró su alerta a los hombres  sobre  el peligro mayor que hoy se cierne sobre la tierra derivado del poder destructivo del armamento moderno que podría socavar la paz del planeta y hacer imposible la vida humana sobre la superficie terrestre.

  Y más adelante: Ojalá muchos seres humanos nos preocupemos por estas realidades y no sigamos como en los tiempos de Adán y Eva comiendo manzanas prohibidas.

 Y ya casi al final, como quien se dispone a recorrer de nuevo del llano a la Sierra, de la Sierra al mundo, con sus casi noventa abriles en la mochila cargada a la espalda,   se despidió:   Emprenderemos la marcha y perfeccionaremos lo que debamos perfeccionar, con lealtad meridiana y la fuerza unida, como Martí, Maceo y Gómez, en marcha indetenible, dijo Fidel en su legado perdurable.

 

 

Fidel Castro, la premisa de la verdad

 Roberto Pérez Betancourt

Cuando el comandante Fidel Castro llegó a La Habana el 8 de enero de 1959, tras el triunfo armado en la Sierra y en el Llano, pronunció un discurso en Ciudad Libertad donde subrayó, cito: “Decir la verdad es el primer deber de todo revolucionario. Engañar al pueblo, despertarle engañosas ilusiones, siempre traería las peores consecuencias, y estimo que al pueblo hay que alertarlo contra el exceso de optimismo”. Fin de la cita.

El líder Histórico de la Revolución cubana sintetizaba así lo que siempre ha caracterizado el decursar de su vida, consagrada a la obra de justicia social que decidió emprender desde sus jóvenes años de estudiante universitario: la verdad como premisa que cimentaría la credibilidad de sus actos.

La verdad con todas sus implicaciones, antecedentes y consecuencias cimentó las acciones de Fidel como opositor político y beligerante guerrero contra la dictadura de Batista, como líder guerrillero en la Sierra Maestra, como inspiración de lucha para otros pueblos hermanos en Latinoamérica, y como promotor incansable del pensamiento de solidaridad internacionalista.

Esa obra de amor humano solidario y desinteresado trascendería la retórica al ser abrazada por el pueblo cubano mediante hechos concretos, en los que quedaría evidenciado la valentía de cientos de miles de compatriotas en el cumplimiento de misiones allende los mares.

A ese llamado de la conciencia internacionalista acudieron los cubanos, ya fuere esgrimiendo las armas de combate en apoyo a la lucha por la libertad de pueblos hermanos, o llevando salud y tecnología a necesitados de sanación y desarrollo, misiones que continúan.

En todas esas misiones se reconoce implícitamente la verdad del verbo martiano, tan reiterado por Fidel, cuando afirma que ”Patria es Humanidad”. Más recientemente, en su artículo del 28 de marzo, referido a la visita a Cuba de Barack Obama, presidente de Estados Unidos, Fidel alerta, cito: “Nadie se haga la ilusión de que el pueblo de este noble y abnegado país renunciará a la gloria y los derechos, y a la riqueza espiritual que ha ganado con el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura”. Fin de la cita.

Sí, es el verbo de Fidel, que en agosto cumplirá 90 años de vida, y sigue vibrando con la ética de la verdad como premisa de sus actos.

Yuri Gagarin: 55 años de una gran proeza histórica

Roberto Pérez Betancourt

La noticia le dio la vuelta al mundo en fracciones de segundos a través de los teletipos y radios internacionales. Entonces no teníamos Internet ni redes sociales digitalizadas, pero en todos los confines de la Tierra se supo aquel 12 de abril de 1961: El soviético Yuri Gagarin se convertía en el primer humano en llegar al espacio exterior.

Una nueva era se abría con la esperanza puesta en las estrellas, los viajes inter espaciales, las naves estelares, y con todo ello las tecnologías en expansión, derivadas de la competencia entre naciones por reinar más allá de la Tierra, tecnologías que en poco más de medio siglo siguen asombrando a la humanidad.

La hazaña se realizó a bordo de la nave espacial soviética Vostok I, que permaneció en órbita durante 108 minutos, a una altura entre 175 y 302 kilómetros, describió dos órbitas alrededor de la Tierra y aterrizó en el lugar previsto.

Lamentablemente, aquel pionero del espacio falleció siete años después, el 27 de marzo de 1968 cuando el Mig-15 que pilotaba durante un vuelo rutinario se estrelló cerca de Moscú.

Quienes admiramos su hazaña nos cuestionamos por qué había sido tan expuesto el hombre que simbolizaba una nueva era.

Gagarin había nacido el 9 de marzo de 1934 en el pequeño pueblo de Klúshino cerca de Gzhatsk, óblast de Smolensk, actual Rusia. Era el tercero de cuatro hermanos.

Los biógrafos del astronauta recuerdan que se graduó en 1955, en la Escuela Técnica de Saratov, en cuyo aeroclub asistió a clases de vuelo. En 1957 ingresó en la Academia de las Fuerzas Aéreas en Orenburgo, en los Urales, y alcanzó el grado de teniente.

Gagarin fue condecorado con las más altas distinciones de su país y ascendió al grado de coronel. Convertido en un héroe nacional de la URSS y en una leyenda de la astronáutica mundial. Visitó a Cuba el día 24 de julio de 1961 invitado por el Gobierno Revolucionario a los festejos del 26 de julio. Durante la estancia del Héroe de la Unión Soviética entre los cubanos, el Presidente Osvaldo Dorticós le impuso la Orden Playa Girón.

Ecos de la visita de Obama a Cuba

 Roberto Pérez Betancourt

Durante tres jornadas el presidente Barack Obama cumplió amplia agenda de trabajo durante su visita a Cuba, a donde llegó el domingo 20 de marzo, acompañado de su familia.

  Durante su estancia, Obama  vio lo que quiso mirar, dio muestras de ser excelente lector de telepronter, y tuvo en cuenta a las audiencias de aquí y de allá.

  Subrayó Obama, una y otra vez, su apelación a las nuevas generaciones a que hagan borrón de la historia y comiencen a contar desde ahora, al estilo de “el pasado pisado”, de manera que sea sepultada la memoria de crímenes, agresiones, y daños materiales que durante más de 50 años han infligido a los cubanos los que detentan el verdadero poder en el vecino país del norte.

 También Obama dibujó un cuadro idílico de oportunidades bajo la empresa privada, dirigido a captar a jóvenes talentos, para lo cual se autocitó como ejemplo de voluntad para materializar el sueño americano de los que han llegado por autoesfuerzo, sin citar, eso sí, los multimillonarios fondos que necesitó para ocupar el sillón presidencial en la Casa Blanca, aportados por sus patrocinadores.

  Tampoco se refirió Obama a los millones de seres humanos, inmigrantes y nativos, que han despertado de su sueño americano en medio de la pesadilla de padecer deportación y otros efectos del capitalismo salvaje, incluida la exclusión en el respeto a algunos de los derechos humanos básicos.

  Los ecos de la prensa internacional recuerdan que el mandatario estadounidense utilizó las tribunas abiertas de par en par en La Habana y hacia el Mundo para abogar por la empresa privada, y sin autocríticas calló lo que no deseó comentar, jugó dominó con Pánfilo, el popular personaje humorístico de la televisión cubana, y cenó en un restaurante privado de los llamados “paladar”.

  Durante su periplo no faltó su formal recordatorio al Congreso de su país sobre la necesidad de levantar el bloqueo contra Cuba, que él, según la práctica eufemística de la visión estadounidense, sigue llamando embargo…

  Y después Obama se marchó en su enorme avión presidencial, no sin antes volver a exhibir ante las cámaras su sonrisa de buen comunicador, sabiendo que su actuación en La Habana había hecho historia y elevaría su rating de popularidad dentro de Estados Unidos.

  Se fue Obama con la promesa de seguir conversando y abriendo caminos. Lamentablemente, el bloqueo se quedó y la ocupación de la base naval de Guantánamo también.

  Pero, igualmente, la población cubana, que vio y escuchó a Obama, ha expresado mayoritariamente su inquebrantable decisión de no olvidar y de que lo vivido sea transmitido a hijos y nietos, porque lo único que no está permitido a la condición humana es borrar la historia, a fin de recordar siempre de donde vinimos y poder proyectar hacia dónde vamos, como seres humanos, y como nación a la que nadie le regaló ni le compró su soberanía.